乐天为“萨德”供地，中国：我们不欢迎这样的乐天
2月28日，韩国乐天集团与韩国防部签署“萨德”换地协议，将旗下位于韩国庆尚北道星州郡的高球场置换给韩国军方，用以部署“萨德”反导系统。
一石激起千层浪，韩国乐天的这一举动，引来多方反对和声讨。
下面，双语君（微信ID：chinadaily_moible）就给大家梳理一下整个事件。
THAAD, Terminal High Altitude Area Defense, is a US army anti-ballistic missile system to shoot down missiles in a terminal phase using a hit-to-kill approach.
萨德，即末段高空区域防御系统，是美国陆基战区反弹道导弹系统，利用碰撞击毁的方式在导弹飞行末段拦截袭击。
“萨德”系统一直被视为美国导弹防御系统的核心组成部分，所以“萨德”入韩引发各方担忧，担心韩国正成为美国在全球反导系统的一部分。
这意味着，美韩部署“萨德”已扫除障碍，整个进程步入“快车道”。
South Korea's defense ministry on Tuesday signed the land swap [swɒp] deal with Lotte Group for Terminal High Altitude Area Defense (THAAD).
韩国国防部2月28日与韩国乐天集团签署“萨德”换地协议。
The signing is forecast to accelerate the remaining procedures for the THAAD deployment in South Korean soil.
该协议的签署预计将加速“萨德”在韩国境内部署的程序。
The procedures include South Korea's provision of the golf course to the U.S. military, the basic designing of the base, the evaluation of environmental effects and the construction.
这些程序包括韩国给美国军方提供一块高球场、基地的基本设计、环境影响评估和基地建设。
Local media speculations say that the THAAD deployment process may be completed between May and July.
韩国媒体预计，“萨德”部署进程或将于今年5月到7月完成。
尽管韩方给出的部署理由是应对“朝鲜核武器及导弹威胁”，但事实上，“萨德”的量级远超朝鲜导弹的威胁。
THAAD interceptors are designed to destroy ballistic missiles at an altitude of 40-150 km at the terminal phase of flight, but most of DPRK missiles targeting South Korea fly at a much lower altitude.
“萨德”的设计拦截高度是40至150公里，这一高度是洲际弹道导弹的飞行末段，但朝鲜大部分针对韩国的导弹飞行高度远低于此。
So using THAAD to detect nuclear threats from the DPRK is somewhat like using a cannon to kill a mosquito.
所以，用“萨德”拦截朝鲜导弹，无异于用大炮打苍蝇。
更吊诡的是，“萨德”一旦入韩，其探测范围能覆盖中俄大片地区。
THAAD can detect threats as far as 2,000 km, and peer deep into the territories of neighboring countries including China and Russia.
此外，“萨德”的探测范围半径可达2000公里，能深入窥探包括中国和俄罗斯在内的邻国国土。
Any missile tests conducted by Beijing in Northeast, North or East China will be under US surveillance.
中国在东北、华北、华东进行的任何导弹测试都将被置于美国监视之下。
As such, THAAD poses the most serious military threat to China and Russia－it will enable the US to keep a close eye on the military activities of both China and Russia.
因此，“萨德”对中国和俄罗斯的军事威胁最大，它使得美国能密切监视中俄两国的军事活动。
外交部发言人耿爽27日在例行记者会上表示，中方反对在韩部署“萨德”系统的意志是坚定的，将采取必要措施维护自身安全利益，由此产生的一切后果由美韩承担。
耿爽表示：
“美韩推进在韩国部署‘萨德’反导系统，严重破坏地区战略平衡，严重损害包括中国在内的本地区有关国家战略安全利益，不利于维护朝鲜半岛的和平与稳定。”
The deployment of the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) anti-missile system will gravely harm the regional strategic balance and seriously undermine the security interests of relevant regional countries, including China, and is not favorable to safeguarding peace and stability in the Korean Peninsula.
“中方反复强调，理解有关方维护自身安全的合理关切，但一国安全不应建立在损害别国安全的基础上。”
China has stressed time and again that it understands the reasonable security concerns of certain parties, but one country's security should not come at the expense of another.
遗憾的是，韩方罔顾中方利益关切，执意配合美方加紧推进有关部署进程。
“中方对此表示坚决反对和强烈不满。”
China resolutely opposes and is strongly dissatisfied over the deployment.
耿爽说：
“我们强烈敦促有关方停止相关部署进程。”
China strongly urges the relevant parties to stop the system's deployment.
“中方将坚决采取必要措施维护自身安全利益，由此产生的一切后果由美韩承担。”
China will resolutely take necessary measures to safeguard our security interests, and the US and ROK will suffer all the consequences from this.
在3月1日举行的例行记者会上，耿爽继续表示，中俄坚决反对美韩部署“萨德”系统，要求美韩停止部署。他说，中俄将就该问题加强协调应对。
韩国国内反对萨德的呼声也很高。据外媒报道：
South Koreans have staged a protest against a land-swap deal which will see their country host the controversial US defense missile system THAAD.
韩国签订换地协议，部署具有争议性的美国防空导弹萨德后，韩国民众掀起了抗议活动。
1月2日，韩国的女性团体、佛教团体联合在一家位于首尔的乐天店门口抗议，她们还在韩国全国号召抵制乐天的商品及服务。
1月17日，韩国首都首尔爆发民众游行，反对萨德，要求乐天不要卖地：
27日，乐天董事会做出签署换地协议的决定，抗议也达到高潮。
有韩国居民跑到位于首尔的乐天总部举牌抗议，面对层层军警……
抗议的组织者之一、律师金愚京宣称，不仅会继续组织游行，更会“采取一系列的法律行动来阻止萨德的部署”。
Some living near the host site have also filed a lawsuit against the Defense Ministry, according to attorneys.
律师透露，萨德拟部署地附近的居民更是将韩国国防部告上法庭。
星州郡的小朋友们也表示不满。毕竟，谁也不希望导弹搁在自己家门口。
这些韩国的抗议者们明白，部署萨德并不会让韩国更安全。他们在韩国政府做出错误决定的时候，依然在努力挽回局势。
说到韩国乐天，相信大家一定不会陌生——乐天免税店、乐天玛特、乐天银泰百货、乐天世界……
自从1994年进军中国市场，目前这位韩国零售“一哥”在华市场已覆盖零售、旅游、石化、金融、制造、食品、建设、服务等多个领域。
据新华社报道：
China-ROK relations have advanced well in recent years, bringing enormous benefits to enterprises in both countries. Lotte has been one of the biggest beneficiaries. By the end of 2015, there were business outlets affiliated to Lotte in 24 provinces across China and Chinese shoppers accounted for 70 percent of the sales revenue of Lotte's duty-free shops.
中韩关系近年来发展良好，两国企业都受惠巨大，而乐天是最大的受益者之一。截至2015年底，乐天下属门店已覆盖中国24个省市，中国消费者为乐天免税店贡献了70%的销售额。
我们来看下乐天到底有多少在华业务。
乐天免税店
2016年第一季度，中国游客消费比重占乐天免税店总销售规模的70.8%，消费达9420亿韩元，远高于韩国人的2834亿韩元和日本人的399亿韩元。
乐天百货
乐天百货已在天津、沈阳、威海、成都等二线中心城市开设了5间门店，预计到2018年在华门店总数将增至20余家。
乐天玛特
截至目前，乐天在华运营150个乐天玛特超市，销售额超过3万亿韩元（约合人民币180亿元）。预计到2018年，乐天玛特在华有500家大卖场。
乐天世界
乐天分别在沈阳和成都投资20亿与10亿美元，打造以购物、超市、影院、主题公园等为一体的大型商业区“乐天世界”。
食品业
1994年进入中国市场，旗下产品包括乐天蛋黄派、乐天木糖醇无糖口香糖和澳的利饮品等。
石油化学
乐天石油化学以2006年在浙江嘉兴生产PP的工厂为起点，之后又在上海成立了湖石化学贸易有限公司。
金融租赁
乐天金融在中国的子公司乐天融资租赁成立于2011年，向客户提供生产设备、工程机械、办公设备、通讯设备等租赁服务。
中国市场对于乐天的重要性不言自明。但去年7月美韩决定在韩国部署“萨德”以来，中韩不仅政治关系遇冷，经贸、人文等各领域交往也受到了影响。
新华社评论称，
Given its direct involvement, Lotte will have to harvest the bitter fruit it has planted.
作为直接卷入部署进程的乐天难脱其咎，由此可能遭受的损失，是它自己种下的苦果。
乐天让地萨德事件爆发后，中国各地民众发起了抵制乐天的抗议活动。
26日，有群众在吉林江南乐天玛特前拉横幅抗议。
社交媒体上，“抵制乐天集团”成为热门话题。
乐天中国官网（lotte.cn）此前也突然陷入瘫痪，至今仍无法打开。乐天方面表示，官网瘫痪为黑客发起病毒攻击所致。
莫名躺枪的日本乐天（Rakuten）赶紧在官方微博发表声明，称与韩国乐天集团（Lotte）是两家完全不同的公司。
对于中国民众的自发抗议行为，中国外交部发言人耿爽回应称：
I think relevant parties know full well the opposition of the Chinese people to the deployment of THAAD by the US and the ROK. I believe they have noted the voice of the Chinese people in recent days.
相信有关方面对中国民众反对美韩部署“萨德”系统的立场十分清楚，想必他们也注意到近来中国民众的呼声。
The Chinese market and consumers will determine whether a foreign company is successful in China.
外国企业在华经营成功与否，要由中国市场和中国消费者决定。
抵制乐天事件让人想起去年的抵制肯德基事件。《中国日报》评论称，抵制乐天和抵制肯德基不可同日而语。
去年7月，东北、河北等地出现“爱国群众”跑到肯德基打横幅，不让人们去肯德基用餐。
这件事的直接起源是非法的“南海仲裁庭”通过了对中国严重不利的无效仲裁，国内群众愤怒很正常。
问题是，愤怒归愤怒，为何要抵制一家八竿子打不着的企业呢？
中国日报美术部
“爱国群众”中流传的一首打油诗，倒是很能说明他们的真实想法：
韩货日货肯德基，
丰田本田苹果七。
国难当头不能买，
买了助敌打南海。
只要人民都不用，
日美韩菲就得穷！
就算不能上前线，
在家也能作贡献！
他们不止要抵制肯德基，而且要抵制一切外企，这是跟中国改革开放的总路线相悖的，也是严重危害中国经济社会发展的。所以，抵制肯德基只能是个笑话，“爱国”二字也需要打个双引号。
但乐天不同。
从乐天决定卖地给韩国军方部署“萨德”的那一刻起，这家企业就卷入了一场针对中国的军事安排。由于乐天的合作态度，使得“萨德”系统将得以顺利部署，这对中国的军事和国家安全构成了严重挑战，对中国广大民众来说也是严重威胁。
这样的企业，还想赚中国人的钱？
编辑：祝兴媛 左卓
评论：张周项
实习生罗雅方对此文亦有贡献
长按二维码，关注“世界观”
微信ID:world_insight
这是奥斯卡最精彩的一篇获奖感言，演艺圈里这样优秀的演讲者真的不多
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号